Gallant Galántay. Часть 1

FB11 Boy Soldier Title Page 800px

В 2012 году увидел свет ещё один исторический модуль системы ASL — «Festung Budapest». На канадском сайте «Sitrep», посвящённом ASL, некоторое время назад был выложен интересный, на мой взгляд, обзор этого модуля «с привязкой к местности и истории». Предполагаю, что Вам тоже будет интересно с ним познакомиться и поставить ещё одну галочку в списке «Почему мне хочется играть в ASL».

Оригинальная статья достаточно объёмна и наполнена качественными иллюстрациями. Так как обработка иллюстраций с заменой текста на русский занимает неоправданно много времени, то перевод я буду приводить справа от кликабельной миниатюры иллюстрации, выделив его курсивом зелёного цвета.

Итак, первая часть.

Его сердце учащённо забилось. И, несмотря на холодный день, он вспотел. Сначала был слышен низкий прерывистый гул. Он задержал дыхание… и выдохнул, когда длинный ствол танкового орудия появился в его поле зрения. Всё, что он подумал в этот момент — это тот самый огнедышащий монстр, который преследовал их у Városmajor двумя неделями ранее. Неужели это было всего две недели назад?

Четырнадцатилетний венгр коснулся раны на шее. Было бы лучше, если бы мать ничего об этом не узнала. Ведь она пришла в ужас, когда он ей сказал, что решил присоединиться к фашисткой Милиции Скрещённых Стрел (Arrow Cross Militia). Вряд ли она успокоилась, когда его приписали к сигнальному батальону Vannay (Alarm Battalion). Он видел немало ужасных вещей во время осады его города. Да, лучше ей ничего не знать.

Затем он обратил внимание на цифры, нарисованные на борту танка. Maschinengewehr (пулемёт) сотрясался в его руках, но было сложно сказать, попал ли он хотя бы во что-нибудь. Он продолжал стрелять. Танк приближался. Очередь прошла стороной. Другие ударили в броню над двигателем. В момент, когда танк почти наехал на него, парнишка бросился вперёд. Он часто слышал от ветеранов батальона, что танк, оставшийся без прикрытия пехоты, становится крайне уязвим. При таких условиях даже один боец способен его уничтожить. Если ты понял это, то всё, что нужно — это храбрость, чтобы это сделать. Ну и немного удачи тоже не помешает, подумалось ему. Ведь он никогда раньше этого не делал.

Заметные, смелые, убеждённые 

Десять лет Bill Cirillo работал над огромным проектом исторического модуля (HASL). Каждый новый HASL привносит нечто новое в игровую систему ASL. Опус Bill-а является исключением из этой традиции.

Festung Budapest (FB) является исключением не потому, что не приносит ничего нового, а потому, что слишком много нового добавлено на игровые столы. Только перечень уникальных аспектов уже впечатляет. Объяснение каждого пункта из этого списка потребует так много печатных знаков, сколько не каждый из вас готов здесь прочитать. Учитывая это обстоятельство, я решил осветить некоторые из уникальных вещей FB в контексте одного сценария: FB11 “Мальчишки Солдаты” (Boy Soldier). Я должен предупредить вас, однако, что мой короткий перечень получился довольно длинным.

Центр Буды 1941

FB11 Мальчишки Солдаты

Пешт — западная половина венгерской столицы, пал 18 января 1945 года. Операция Конрад III - третья попытка «дожать» город, началась сразу за падением Пешта. Конрад спустил пар (и горючее) девятью днями позже. Несмотря на то, что силы Оси отбросили Советы обратно к Дунаю (Danube (Duna) River), передовые части IV-го Танкового Корпуса SS были  26 января всё ещё на расстоянии почти 25 километров от Буды. К февралю попытка снять осаду была пресечена мощной советской контратакой. Деблокирующие силы были отброшены назад. Самые оптимистично настроенные защитники города теперь вынуждены были признать, что шансов на освобождение у них не осталось.

К 4 февраля оборонительный периметр Буды заметно сократился. Зажатые на площади трёх квадратных километров защитники с трудом удерживали позиции. Крайне важно было удерживать район вокруг площади Széll-Kálmán. 1 Площадь расположена в 300 метрах северозападнее Várhegy или Замковой Горы. Плато 1500 метров длиной приподнято на 70 метров над Дунаем. Штаб квартиры венгерских и немецких защитников были расположены здесь, возле Королевского Дворца. В феврале 1945 эта возвышенность длиной в милю была последним редутом защитников Оси в столице Венгрии.

Szell Kalman Square

Площадь Szell Kalman

Слева вверху: Площадь была центральным терминалом трамвайной системы Буды. Часть карты внизу, обведённая красными линиями, соответствует району, показанному на фотографии (от 1960 года) справа. 4 февраля 1945 года Советские войска продвигались по улице Retek. В авангарде шли танки Т-34/85. Баррикады замедляли движение, но не могли остановить полностью 26 тонные стальные машины. Однако, когда головной танк выскочил на площадь, по нему открыла огонь гаубица со скрытой позиции. Т-34 дёрнулся и остановился. Его башню оторвало от корпуса и подбросило вверх силой взрыва. Но Красные продолжали прибывать…

Справа: Взгляд на Szell-Kalman ter с северо-запада в направлении на Dekan utca от Vermezo ut возле гекса U11.

Слева внизу: «Смотри!,» — закричал один из венгерских артиллеристов, — «С ними Honved!»

Район вокруг площади Széll-Kálmán был значительно укреплённой позицией. Однако по мере того, как редели ряды защитников, становилось всё сложнее сдерживать давление Советов. Западный периметр обороны проходил по границе Városmajor — обширного парка в центре города.

Переговоры не для Horváth-а

Передовые позиции, обороняемые 1ой ротой под командой лейтенанта Horváth-а, проходили по окраинам парка — их тылом были проспект Olasz, Krisztina бульвар и улица Csaba. Horváth беспокоил его правый фланг. 3ая рота  Kunfalvi должна была удерживать дальнюю сторону проспекта Olasz. Учитывая потери, которые понёс батальон Vannay за последние несколько недель, было крайне сложно предположить, как долго он сможет сдерживать Советы. Из предосторожности Horváth расположил резервный взвод в точке соединения проспекта Olasz и улицы Retek. Это ещё больше ослабило линию обороны.

FB13.8 Vannay Units

FB13.8 Vannay Отряды

Батальон Vannay. на фотографии Майор Laszlo Vannay.

22 декабря 1944 года Венгерский Королевский батальон (Hungarian Royal Vannay Flying Squad Battalion), как официально он назывался, состоял из 638 военнослужащих различных рангов. Почти половина из них не имели подготовки.

Майор Laszlo Vannay начал формировать Сигнальный Батальон (Alarm Battalion или Riado Zaszloalj), как только над венгерской столицей нависла опасность нападения. Он был карьеристом, ярым националистом и убеждённым антикоммунистом. Например, в 30-е годы его посадили в тюрьму за организацию тайного переворота. Он был первым, кто предложил свою поддержку фашисткому правительству Скрещенных Стрел, которое пришло к власти благодаря пронемецкому перевороту в октябре 1944.

В силу его неспокойного прошлого, из Vannay получился эффестивный, хотя и с драконововскими методами, лидер. Большинство мужчин, откликнувшихся на его призыв к оружию, были ветераны Первой Мировой Войны и венгерских войн  с соседями (и внутри своей страны тоже) в 20-е годы. Многие были также муниципальными работниками: строителями, пожарными, инженерами и водителями трамваев и метро. С увеличением потерь энтузиазм в батальоне начал угасать. Чтобы прекратить дезертирство, Vannay заявил Советам, что его подразделение не станет брать пленных. со всеми вытекающими из этого последствиями. Частично этот фактор объясняет, почему батальон смог сдерживать превосходящие силы противника в течение 7 недель. 

Когда в рождественские дни Советский авангард вошёл в Буду, основная часть людей Vannay была расположена возле нового госпиталя St. Janos (на игровой карте это запад гекса D39). За исключением трёх рот, которые участвовали в само Рождество в контратаке возле Csomor, в 20 километрах от Пешта, батальон Vannay сражался в Буде. 

11 февраля Vannay батальон насчитывал не более 200 человек. Его брутальных командир погиб в Kutvolgyi (проспект начинающийся на западе Varosmajor) во время ночной попытки выйти из окружения. Можно сказать, что мужчины и мальчишки батальона сражались и умирали с мечом Атиллы — меч, который унёс на небеса дух Turul of Magyar (Венгерская легенда). 

Ниже фотографии слева внизу: Будапештские транспортные рабочие устанавливают тяжёлый пулемёт s.MG08 Maxim осенью 1944. Рекликвия Первой Мировой Войны, это оружие монтировалось на громоздком лафете («Schlittenlaffetten») или устанавливалось на салазки. Обратите внимание на эмблему Скрещенных Стрел на рукавах рабочих.

Справа внизу: Отображение в правилах ASL. Не все исторические небольшие отряды Vannay батальона выделены отдельно в Festung Budapest (FB). Некоторые моделированы с помощью венгерских отрядов (фишки с изображением 3 фигурок или MMC) 1ой линии. Только 411-4-7 и 2-4-7 MMC с «V» в верхнем правом углу фишки (см. ниже слева) рассматриваются в качестве «Vannay отрядов».

В некоторой степени, Vannay MMC могут рассматриваться, как НКВД отряды (Народный Комиссариат Внутренних Дел), которые дебютировали в HASL «Valor of the Guard». Также, как и у НКВДшников, напечатанный сломленный уровень морали (ML [A1.4]) для Vannay MMC на единицу выше, чем не сломленная ML (A1.23). Но в отличие от НКВД, которые являются отрядами второй линии, Vannay — элита (А1.25). Благодаря хорошему знанию города, Vannay отряды также Скрытные (Stealthy А11.17). В состав батальона входили муниципальные рабочие, которые по роду своей профессиональной деятельности много времени проводили в подземных городских коммуникациях, поэтому Vannay отряды могут использовать Перемещение через Коллекторы (Sewer Movement B8.4). Лидер, руководящий отрядом, должен пройти 1 Task Check (1TC) перед те,м как вести своих людей через люк под землю. 

Самое заметное отличие между НКВД и Vannay MMC — это то, что Vannay статус мимолётный. Когда Vannay отделение или полуотделение несут потерю качества отрядов (unit replacement), они заменяются Венгерскими отрядами Первой Линии 3-4-7 или 1-3-7 соответственно. Эта потеря статуса постоянная. Венгерские отделения и полуотделения Первой Линии будут всё ещё Battle Harden (A15.3), что относится к фишкам Элиты 41-4-7 или 2-4-7,но никогда к «Vannay отрядам».

FB включает уникальные иллюстрации для Венгерских SMC (фишки с изображением одного воина на них Single Man Counter) с ML девять или десять, что видно на исторической фишке SMC выше. С другой стороны, в модуле нет специальных Vannay SMC.

Благодаря применению передовых наблюдателей Horváth смог использовать средние гаубицы, чтобы использовать поддержку навесным огнём (indirect fire support). Остатки гаубичных батарей 12ой Венгерской Резервной Пехотной дивизии располагались на площади позади передовой линии. 2 Однако, фактически они испытывали острую нехватку боеприпасов. Майор Vannay рассчитывал на регулярное снабжение планерами по-воздуху. Когда же наконец прилетит следующий планер?

На площадь!

Советское командование было уверено, что бойцы могут захватить площадь. В этом должен был помочь опыт, который получила 297ая Пехотная Дивизия в боях за Пешт. Реальность отличалась от планов. Сразу после поступления в Буду дивизия выбила противника из центрального городского парка, после чего последовала контратака, и наступающие подразделения залегли. Почему две дивизии провалили попытки взять Városmajor в прошлом месяце? И почему бы 297ой не захватить его меньше, чем за неделю?

FB11 Boy Soldier Playing Area

FB11 «Мальчики Солдаты» Игровая Зона сценария

Командование отказывалось понять, что 297ой требовалась помощь. Ведь перед ней стоял сильно ослабленный противник. И тем не менее, он удерживал этот крошечный угол парка.

«Взять парк!» — таков был приказ командующего. Он уверил их, что когда они станут контролировать ключевые здания, примыкающие к площади, развалины в парке окажутся в невыгодной позиции, и противник будет вынужден отступить. Командующий снова пригласил своих офицеров к карте. «Запомните, — сделал он ударение. — Прикажите своим бойцам захватить первый этаж зданий, обведённых красной линией на карте. Не пытайтесь зачищать верхние этажи. Берегите патроны, чтобы отбить возможную контратаку. Мы разберёмся с паразитами на верхних этажах завтра утром, когда вы получите боеприпасы.»

К утру 4го командующий получил в своё распоряжение 4 средних танка из состава 21ой Гвардейской Бригады (5ый Танковый Корпус) и взвод опытных штурмовых инженеров (из 14ой Штурмовой Инженерной Бригады). Также под его командованием была ослабленная рота венгров. Он бы никогда не признался в этом, но он был рад каждому дополнительному бойцу в своих подразделениях. Нужно отдать им должное, эти венгерские патриоты показали себя очень хорошо во время боёв за Пешт. Почему остальные венгры не выступили с ними вместе против фашисткого режима, он понять не мог.

FB14. Buda отряды добровольцев

FB14. Buda отряды добровольцев

Подразделения добровольцев Буды
В действительности «подразделения» были небольшими отрядами пехоты, сформированными из венгерских военных заключённых, которые примкнули к Красной Армии в процессе осады Будапешта. Некоторые были дезертирами, но далеко не все. Более того,в целом они не обязательно были коммунистами. Для тех из них, кто не симпатизировал коммунистам, выбор между русскими лагерями для заключённых и возвратом на фронт был очень непростым. Некоторые стали добровольцами следуя за своими товарищами, которые сделали шаг вперёд.

В феврале 1945 почти 2500 защитников города перебежали на сторону Советов. К этому времени обороняющиеся начали страдать от голода. В это же время советские войска начали испытывать нехватку пехотных подкреплений. Они начали склоняться к тому, чтобы принять в свои ряды перебежчиков. По факту их принимали с радостью. Например, командир 83ей Морской Пехотной Бригады приказал обеспечить добровольцев, сражающихся в ней, всем необходимым довольствием и медицинским обслуживанием.

В основном добровольцы сражались в группах размером роты. Типично, что их бросали в самые горячие участки фронтовой линии. Венгерский историк Kristian Ungvary писал, что «добровольцы сражались за станцию Deli, дороги Nemetvolgyi и Attila, улицы Marvany и Csorsz, холм Gellert-hegy и Замковый район. Они носили венгерскую форму с полоской красного немецкого парашютного шёлка, повязанной на руке или головном уборе. Их потери составили почти 600 человек.»

В Festung Budapest (FB) отряды добровольцев Буды (Buda Volunteer Regiment BVR) представлены фишками цвета саттелитов Оси с каймой «русского коричневого» цвета. Добровольцы делятся на три класса: 41-4-7, 3-4-7 и 3-3-6 и ассоциированы с полуотделениями (HS). Говоря о HS, BVR отделения не могут быть разделены (Deploy A25.2). Элитные BVR отделения — редкая штучка, появляются на поле только в результате Горнила Боя (Heat of Battle A15.3). Они разносторонние с точки зрения захвата снаряжения (Captured Use penalties A21.11 -.12), когда используют советское или (захваченное) вооружение Оси. Более того, Русские рассматривают их в качестве Союзнических Отрядов (A10.7).

 Между прочим, имя Героя на SMC фишке слева соответствует молодому, но довольно известному послевоенному венгерскому историку. Доктор Norbert Szamveber много писал о военных операциях, проводившихся на территории Венгрии во время ВМВ. Он всячески помогал дизайнеру в создании данного HASL. 

После того, когда осада завершилась, роты добровольцев были сведены в рядах 1го Венгерского Добровольческого Полка под командованием Лейтенант-Полковника Oszkar Varihazy. Позже, на окраине Будапешта в парке был открыт памятник «Добровольцы Буды» в память бойцов отрядов, которые были прародителями этого подразделения. 

5th Guards Tank Corps Tactical Symbol

Прикрываясь бронёй ближнего танка, командующий повернулся к бойцам и прокричал: «На площадь!». Один из прикомандированных инженеров закатил глаза и пробормотал: «после тебя, товарищ».

Как достичь площади

Попасть на площадь было не просто. У командующего было три варианта. Они мог попытаться провести удар в правый фланг, чтобы выйти на площаль Széll-Kálmán с юга. Атака его дивизии 5тью днями раньше позволила несколько продвинуться по проспекту. К сожалению, наступающие не смогли закрепить свой успех у подножия Замковой горы. Учитывая, что этот район был слишком сложным для движения танков, командир сразу же отмёл этот вариант. Атака в лоб через парк Városmajor невозможна с поддержкой танками. Наиболее обещающим был вариант концентрированного удара вдоль проспекта Olasz или «Итальянской Аллеи», как его называл офицер венгерских добровольцев. Продвижение танков будет проблематичным, если не зачистить здания от возможной противотанковой угрозы. Следовательно, у него не было выбора, только двигаться по двум сторонам проспекта. Разведка сообщила, что венгры захватили здание Картографического Института на улице Ezredes. Если это правда, то это должно помочь его отрядам на северной стороне проспекта идти в ногу с теми, кто будет идти вдоль северной окраины парка. Что же касается остальной части парка… что же, он может просто проигнорировать её.

Продолжение следует…

  1. Площадь — по-венгерски tér, — была названа в честь Kálmán Széll (1843-1915) бывшего Премьер министром Королевства Венгрия. (Венгры традиционно используют восточную последовательность в имени, где фамилия предшествует имени.)  В 1951 коммунистическое правительство переименовало площадь в Московскую площадь (Moszkva tér). В настоящее время площади вернули её прежнее название в честь Mr. Széll.
  2. 12ая Резервая Пехотная Дивизия была призвана перед началом сражения за Debrecen, в октябре 1944. Неудачно распылённая по Венгерской равнине, дивизия рассыпалась на части во время обороны Пешта в ноябре — декабре. К началу 1945 года дезертирство и потери заментно уменьшили её численность: эффективная численность пехотных батальонов приравнялась ротным показателям.
4.00 avg. rating (80% score) - 4 votes

6 thoughts on “Gallant Galántay. Часть 1

  1. Maverick
    01.07.2013 at 08:32

    Ну модуль я так и так собрался брать, на будущее. Но статья отличная! Спасибо!

      

  2. Victor34
    01.07.2013 at 10:18

    Спасибо за статью, модуль заинтересовал, когда только вышел. Стал искать информацию о Будапештской операции. Нашел только — «100 дней в кровавом аду. Будапешт — дунайский Сталинград»
    http://www.flibusta.net/b/223546

    Книга написана с ярко выраженных провенгерских позиций. Особенно «красивы» моменты, когда доблестные венгры героически гибнут неся страшные потери, но мужественно отходят назад. В случае атак советской армии то они — бессмысленны, кровавы и бездумны.

    Особо порадовал момент, как играет автор с цифрами окруженной в Будапеште группировки, позволю себе привести отрывок:
    «Споры о точном количестве защитников Будапешта не утихают по сей день. Сообщения советской печати тех лет говорили о взятии в плен около 70 тысяч солдат. По сведениям группы «Будапешт», к 31 декабря 1944 года на Пештском плацдарме находилось 37 300 немецких и венгерских солдат. ….. Этим данным несколько противоречат сведения, представленные в Верховную ставку Малиновским. В своем отчете он писал о 188 тысячах защитников, из которых 138 тысяч было взято в плен. ……Третью цифру мы могли бы обнаружить в сводках командования группы армий «Юг». В них говорилось, что на конец 1944 года в Будапеште было окружено 50 тысяч венгерских и 45 тысяч немецких солдат. …….Петер Гостоньи в своих работах, опубликованных в 60-е годы на Западе, напротив, приводит сообщения Пфеффера-Вильденбруха, который говорил о 33 тысячах немецких и 37 тысячах венгерских солдат.
    Если учесть все эти факты, то можно прийти к выводу, что реальная численность венгерских защитников Будапешта едва ли превышала численность полутора полных дивизий. При этом уставной (согласно выдаваемым пайкам) состав насчитывал 30 тысяч человек, а реальный боевой состав этих дивизий — 15 тысяч человек. Что же касалось боеспособности этих подразделений, то реальную силу из них представляла треть солдат (30 %).»

    Вот так, путем не хитрых подстановок и перестановок автор приходит к цифре в … 5 000 венгров. Вместо советских данных о 100 — 140 тыс.

    Хотя, к сожалению, на русском это единственная книга доступная по Будапештской операции.

      

    1. Maverick
      01.07.2013 at 21:30

      Потому и надо играть в варгеймы серьёзных авторов. Они создаются по историческим материалам, зачастую нам недоступным. Получше многих книг игры историю расскажут и покажут.

        

  3. 23.08.2013 at 22:49

    Maverick,

    Рад слышать, что вам понравилась статья.

    Крис

      

  4. 23.08.2013 at 22:51

    Благодаря Серж для перевода.

      

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *